Já fiz vários posts sobre Jane Austen, na maioria das vezes, relacionados aos seus livros... Mas a obra de Jane não se resume a isso. Os poemas também fazem parte de seu trabalho; são treze os mais populares (veja aqui); entre estes, está This Little Bag:
This Little Bag
This little bag I hope will prove
To be not vainly made--
For, if you should a needle want
It will afford you aid.
And as we are about to part
T'will serve another end,
For when you look upon the Bag
You'll recollect your friend
Segue abaixo a tradução para português e algumas adaptações que fiz, para melhor entendimento:
Esta
pequena bolsa
Esta pequena bolsa, eu espero, irá provar
Não ser feita em vão
Pois, se
você quiser uma agulha
Ela te ajudará
E como estamos prestes a nos separar
Ela servirá a outro fim,
Pois quando olhar para a bolsa
Você lembrará de sua amiga
Procurando explicações sobre o poema, descobri que na época em que Jane vivia, era comum os amigos trocarem pequenos presentes (úteis e geralmente feitos em casa) no Natal; estes podiam ser acompanhados por uma charada ou um curto poema.
Assim, acredita-se que Jane Austen tenha escrito o poema This Little Bag para acompanhar o presente (uma pequena bolsa de agulha feita por ela própria) que daria a sua sobrinha, Caroline.
Os dois primeiros versos expressariam o esforço colocado na produção do presente; os dois seguintes mostrariam a utilidade da bolsa, já que na época a maioria das roupas e dos bens domésticos das famílias pobres eram feitos à mão; os quatro restantes representariam o longo tempo que as duas amigas ficariam sem se ver, e que além de guardar agulhas, a bolsa serviria como um objeto de recordação.
***
Nenhum comentário :
Postar um comentário